Être dans l'impasse
Voorbeeld: Après des heures de négociation, ils étaient dans l'impasse totale.
Definitie
"Être dans l'impasse" betekent zich in een situatie bevinden waarin geen vooruitgang mogelijk is, vaak na langdurige onderhandelingen of problemen, waardoor men geen oplossing of uitweg meer ziet. Bijvoorbeeld: na uren onderhandelen waren ze in een totale impasse.
Vertalingen
-
To be at a dead end -
Estar en un callejón sin salida -
In een impasse zitten -
Estar en un atzucac -
In einer Sackgasse stecken
Etymologie
De uitdrukking "Être dans l'impasse" komt uit het Frans, waarbij "impasse" letterlijk 'doodlopende straat' betekent. Het beeldt een situatie uit waarin men vastzit zonder uitweg, precies zoals een straat waar je niet verder kunt rijden. Wist je dat deze uitdrukking figuurlijk werd overgenomen om situaties te beschrijven waarin men geen oplossing meer ziet?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être dans l'impasse" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
